home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / it / README.txt < prev   
Encoding:
Text File  |  2008-07-01  |  71.6 KB  |  1,685 lines
  1.                                    Tux Paint
  2.                                      0.9.14
  3.  
  4.   Un semplice programma di disegno per bambini
  5.  
  6.                         Copyright 2004 by Bill Kendrick
  7.                                New Breed Software
  8.  
  9.                            bill@newbreedsoftware.com
  10.                    http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
  11.  
  12.                         14 giugno 2002 - 14 aprile 2004
  13.  
  14.                Traduzione a cura di Flavio "Iron Bishop" Pastore
  15.                                  23 Aprile 2004
  16.  
  17.      ----------------------------------------------------------------------
  18.  
  19.                                     Indice:
  20.  
  21.      * Introduzione
  22.      * Licenza d'uso
  23.      * Descrizione
  24.      * Documentazione Aggiuntiva
  25.      * Usare Tux Paint
  26.  
  27.           * Compilare Tux Paint
  28.           * Aprire Tux Paint
  29.           * Opzioni
  30.  
  31.                * Opzioni da linea di comando
  32.                * Opzioni descrittive da linea di comando
  33.                * Scegliere una lingua differente
  34.                * Specificare la lingua di sistema
  35.                * Caratteri speciali
  36.  
  37.           * Schermata Iniziale
  38.           * Schermata principale
  39.           * Strumenti
  40.  
  41.                * Strumenti di disegno
  42.  
  43.                     * Pennello
  44.                     * Timbro
  45.                     * Linea
  46.                     * Forma
  47.                     * Testo
  48.                     * Magia
  49.                     * Gomma
  50.  
  51.                * Comandi
  52.  
  53.                     * Annulla
  54.                     * Ripeti
  55.                     * Nuovo
  56.                     * Apri
  57.                     * Salva
  58.                     * Stampa
  59.                     * Esci
  60.  
  61.      * Caricare altre immagini in Tux Paint
  62.  
  63.           * Usare 'tuxpaint-import'
  64.           * Procedura manuale
  65.  
  66.      * Estendere Tux Paint
  67.  
  68.           * Dove vanno i file
  69.           * Pennelli
  70.           * Timbri
  71.  
  72.                * Immagine
  73.                * Testo descrittivo
  74.                * Effetto sonoro
  75.                * Opzioni
  76.                * Immagini pre-specchiate
  77.  
  78.           * Caratteri
  79.  
  80.      * Altre informazioni
  81.  
  82.      ----------------------------------------------------------------------
  83.  
  84.                                  Introduzione:
  85.  
  86.      "Tux Paint" e un programma di disegno per bambini. Mette a disposizione
  87.      un'interfaccia semplice e una tela di dimensioni fisse; permette di
  88.      accedere alle immagini precedentemente salvate attraverso piccole
  89.      anteprime (nascondendo la struttura del file-system).
  90.  
  91.      A differenza di programmi di disegno famosi come "The GIMP", ha un
  92.      insieme di strumenti assai limitato. D'altro canto mette a disposizione
  93.      un'interfaccia semplice, dove trovano spazio particolari come gli
  94.      effetti sonori, espressamente dedicati ai bambini.
  95.  
  96.      ----------------------------------------------------------------------
  97.  
  98.                                  Licenza d'uso:
  99.  
  100.      Tux Paint e un progetto Open Source, Software Libero rilasciato sotto
  101.      GNU General Public License (GPL). Il codice sorgente del programma e
  102.      disponibile (questo permette a chiunque di aggiungere funzioni,
  103.      correggere errori e usare parti di codice nei propri programmi sotto
  104.      GPL).
  105.  
  106.      Si veda il file docs/COPYING.txt per il testo completo della GNU GPL e
  107.      il file docs/it/COPYING.it.txt per la traduzione non ufficiale in
  108.      italiano.
  109.  
  110.      ----------------------------------------------------------------------
  111.  
  112.                                   Descrizione:
  113.  
  114.      Facile e divertente
  115.              Tux Paint e pensato per essere un semplice programma di disegno
  116.              per bambini, non uno strumento di disegno professionale. e
  117.              pensato per essere diventente e facile da usare. Gli effetti
  118.              sonori e un "aiutante disegnato" permettono all'utente di sapere
  119.              cosa succede in ogni istante, limitando noia e ripetitivit`a. Ci
  120.              sono anche puntatori del mouse dalla forma grande e fumettosa.
  121.  
  122.      Estensibilit`a
  123.              Tux Paint e estensibile. Pennelli e timbri possono essere
  124.              inseriti ed tolti dall'interfaccia. Ad esempio, un insegnante
  125.              puo inserire nel programma un insieme di forme di animali e
  126.              chiedere agli studenti di disegnare un ecosistema. Ad ogni forma
  127.              puo essere assegnato un suono e un testo.
  128.  
  129.      Portabilit`a
  130.              Tux Paint puo essere usato su molti sistemi operativi: Windows,
  131.              GNU Linux, ecc. L'interfaccia rimane la stessa in ogni
  132.              piattaforma. Tux Paint funziona bene anche su sistemi datati
  133.              (come Pentium 133) e puo essere compilato appositamente per
  134.              sistemi lenti.
  135.  
  136.      Semplicit`a
  137.              Non c'e accesso diretto alla struttura dei dati sul computer.
  138.              L'immagine corrente viene salvata quando si esce e riappare
  139.              quando si riapre il programma. Per salvare una immagine non c'e
  140.              bisogno di specificare un nome o usare la tastiera. Per
  141.              recuperare una immagine basta selezionare la sua anteprima
  142.              dall'elenco. Non si puo accedere ad altri file oltre a quelli
  143.              specificati dal programma.
  144.  
  145.      ----------------------------------------------------------------------
  146.  
  147.                            Documentazione Aggiuntiva
  148.  
  149.      Documentazione inclusa in Tux Paint (nella cartella "docs/it/"):
  150.  
  151.        * AUTHORS.it.txt
  152.          Lista degli autori e dei partecipanti allo sviluppo
  153.        * CHANGES.it.txt
  154.          Riassunto delle modifiche tra una versione e l'altra
  155.        * COPYING.it.txt
  156.          Licenza GNU General Public License (traduzione)
  157.        * INSTALL.it.txt
  158.          Istruzioni sull'installazione e sulla compilazione, dove applicabili
  159.        * PNG.it.txt
  160.          Note sulla creazione di immagini in formato PNG per l'uso in
  161.          Tux Paint
  162.        * README.it.txt
  163.          (questo file)
  164.        * TODO.it.txt
  165.          Una lista di funzioni ancora da inserire o errori ancora da
  166.          correggere
  167.  
  168.      ----------------------------------------------------------------------
  169.  
  170.                                 Usare Tux Paint
  171.  
  172. Compilare Tux Paint
  173.  
  174.        Per compilare Tux Paint dal codice sorgente, fare riferimento al file
  175.        INSTALL.it.txt.
  176.  
  177.      ----------------------------------------------------------------------
  178.  
  179. Aprire Tux Paint
  180.  
  181.   Utenti GNU Linux/Unix
  182.  
  183.          Usare il seguente comando al prompt della shell (es: "$"):
  184.  
  185.            $ tuxpaint
  186.  
  187.          e anche possibile creare un'icona di lancio (in GNOME o KDE su GNU
  188.          Linux), fate riferimento alla documentazione del vostro Desktop...
  189.  
  190.          In caso di errori, verranno visualizzati nel terminale (su
  191.          "stderr").
  192.  
  193.      ----------------------------------------------------------------------
  194.  
  195.   Utenti Windows
  196.  
  197.                                                                     [Icon]    
  198.                                                                    Tux Paint  
  199.  
  200.          Fare doppio-click sull'icona "Tux Paint" nel desktop (che e stata
  201.          creata dal programma di installazione) o fare doppio click sul file
  202.          "tuxpaint.exe" nella cartella Tux Paint.
  203.  
  204.          In caso di errori, verranno salvati in un file chiamato "stderr.txt"
  205.          nella cartella Tux Paint.
  206.  
  207.          Fare riferimento al file "INSTALL.it.txt" per dettagli su come
  208.          personalizzare l'icona di collegamento di Tux Paint, per selezionare
  209.          le opzioni el programma (da linea di comando).
  210.  
  211.          Per far partire Tux Paint e avere a disposizione direttamente le
  212.          opzioni di linea di comando, avrete bisogno di usare il comando
  213.          "tuxpaint.exe" da un prompt MSDOS o dalla finestra "Start" ->
  214.          "Esegui" (fare riferimento al file "INSTALL.it.txt" per dettagli).
  215.  
  216.      ----------------------------------------------------------------------
  217.  
  218.   Utenti Mac OS X
  219.  
  220.          Semplicemente, fare doppio click sull'icona di "Tux Paint".
  221.  
  222.      ----------------------------------------------------------------------
  223.  
  224. Opzioni
  225.  
  226.   File di configurazione
  227.  
  228.            Potete creare un semplice file di configurazione per Tux Paint,
  229.            che sar`a usato dal programma ad ogni avvio.
  230.  
  231.            Il file e un semplice file di testo contenente le opzioni che
  232.            volete attivare:
  233.  
  234.     Utenti GNU Linux
  235.  
  236.              Il file da creare e chiamato ".tuxpaintrc" e deve essere messo
  237.              nella cartella home (anche detta "~/.tuxpaintrc" oppure
  238.              "$HOME/.tuxpaintrc")
  239.  
  240.              Quando questo file non viene creato, il programma legge un altro
  241.              file (inizialmente, questa configurazione non ha opzioni attive)
  242.              situato in:
  243.  
  244.                /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
  245.  
  246.              Potete disabilitare del tutto la lettura di questo file,
  247.              lasciando le opzioni cos`i come sono inizialmente (che possono
  248.              essere in seguito sovrascritte dal vostro file ".tuxpaintrc" e/o
  249.              da argomenti di linea di comando) usando questa opzione nella
  250.              riga di comando:
  251.  
  252.                --nosysconfig
  253.  
  254.     Utenti Windows
  255.  
  256.              Il file da creare e chiamato "tuxpaint.cfg" e deve essere messo
  257.              nella cartella di Tux Paint.
  258.  
  259.              Potete usare NotePad o WordPad per creare questo file.
  260.              Assicuratevi di salvarlo in formato solo testo, assicuratevi che
  261.              il nome del file non abbia ".txt" al fondo...
  262.  
  263.     Opzioni disponibili
  264.  
  265.              Nel file di configurazione possono essere specificate le
  266.              seguenti opzioni (gli argomenti dati da linea di comando
  267.              sovrascriveranno questi, come spiegato nella sezione Opzioni da
  268.              linea di comando).
  269.  
  270.              fullscreen=yes
  271.                      Mostra il programma a tutto schermo, invece che in una
  272.                      finestra.
  273.  
  274.              800x600=yes
  275.                      Mostra il programma nella risoluzione 800x600
  276.                      (SPERIMENTALE), invece che nella risoluzione solita
  277.                      640x480.
  278.  
  279.              nosound=yes
  280.                      Disabilita gli effetti sonori.
  281.  
  282.              noquit=yes
  283.                      Disabilita il pulsante "Esci" sullo schermo (premere il
  284.                      pulsante [Escape] o chiudere la finestra funziona
  285.                      ancora).
  286.  
  287.              noprint=yes
  288.                      Disabilita la funzione di stampa.
  289.  
  290.              printdelay=SECONDI
  291.                      Limita la stampa in modo tale che possa essere usata
  292.                      solo una volta ogni SECONDI secondi.
  293.  
  294.              printcommand=COMANDO
  295.  
  296.                      (Solo per GNU Linux e Unix)
  297.  
  298.                      Usa il comando COMANDO per stampare un file PNG. Se non
  299.                      definito, il comando e:
  300.  
  301.                        pngtopnm | pnmtops | lpr
  302.  
  303.                      Converte PNG a NetPBM 'portable anymap', poi lo converte
  304.                      in PostScript, infine lo manda alla stampante, usando il
  305.                      comando "lpr".
  306.  
  307.              printcfg=yes
  308.  
  309.                      (Solo per Windows)
  310.  
  311.                      Tux Paint al momento di stampare user`a un file di
  312.                      configurazione predefinito. Premendo il tasto [ALT]
  313.                      mentre si cicka sul pulsante "Stampa" si puo far
  314.                      apparire la finestra di configurazione della stampa di
  315.                      Windows.
  316.  
  317.                      (Nota: questo funziona solo quando il programma non
  318.                      viene aperto in modalit`a a tutto schermo. Tutte le
  319.                      modifiche di configurazione fatte in questa finestra
  320.                      verranno salvate nel file "userdata/print.cfg" e usate
  321.                      ad ogni stampa successiva, finche l'opzione "printcfg"
  322.                      rimane attiva.
  323.  
  324.              simpleshapes=yes
  325.                      Disabilita la rotazione nello strumento "Forma".
  326.                      Clickare, trascinare e rilasciare sar`a sufficiente per
  327.                      disegnare una forma.
  328.  
  329.              uppercase=yes
  330.                      Tutti caratteri verranno visualizzati maiuscoli (ad
  331.                      esempio, "Pippo" diventer`a "PIPPO"). Utile per bambini
  332.                      che sanno leggere, ma che per il momento hanno imparato
  333.                      solo le maiuscole.
  334.  
  335.              grab=yes
  336.  
  337.                      Tux Paint prover`a a 'limitare' mouse e tastiera, in
  338.                      modo che il mouse possa muoversi solo all'interno della
  339.                      finestra di Tux Paint e gli imput di tastiera vengano
  340.                      passati direttamente al programma.
  341.  
  342.                      Utile per disabilitare azioni verso il sistema operativo
  343.                      che potrebbero far uscire l'utente dal programma, come i
  344.                      comandi [Alt]-[Tab], [Ctrl]-[Escape], ecc. Utile
  345.                      specialmente nella modalit`a a tutto schermo.
  346.  
  347.              noshortcuts=yes
  348.  
  349.                      Disabilita le scorciatoie da tastiera (ad esempio:
  350.                      [Ctrl]-[S] per Salva, [Ctrl]-[N] per Nuovo, ecc).
  351.  
  352.                      E utile per prevenire l'uso di comandi indesiderati da
  353.                      parte dei bambini che non hanno dimestichezza con la
  354.                      tastiera.
  355.  
  356.              nowheelmouse=yes
  357.                      Disabilita il supporto della "rotellina" per i mouse che
  358.                      la possiedono (normalmente, la rotellina fa scorrere la
  359.                      selezione nel menu di destra).
  360.  
  361.              nofancycursors=yes
  362.  
  363.                      Disabilita il puntatore del mouse di Tux Paint e
  364.                      utilizza quello predefinito dal sistema operativo.
  365.  
  366.                      In alcuni sistemi puo succedere che il puntatore dia
  367.                      problemi. In tal caso, usare questa opzione.
  368.  
  369.              nooutlines=yes
  370.  
  371.                      Questa modalit`a offre contorni piu semplici per gli
  372.                      strumenti Linea, Forma, Stampiglia e Cancella.
  373.  
  374.                      Questo puo aiutare l'esecuzione di Tux Paint su computer
  375.                      obsoleti, oppure quando viene mostrato in uno schermo
  376.                      X-Window remoto.
  377.  
  378.              nostamps=yes
  379.  
  380.                      Fa in modo che il programma non carichi le immagini
  381.                      degli stampi, disabilitando di conseguenza lo strumento
  382.                      Stampiglia.
  383.  
  384.                      Questo velocizza l'apertura di Tux Paint e riduce l'uso
  385.                      di memoria durante l'esecuzione.
  386.  
  387.              nostampcontrols=yes
  388.                      Alcune immagini usate con lo strumento Timbro possono
  389.                      essere specchiate, capovolte, o essere ingrandite e
  390.                      rimpicciolite. Questa opzione disabilita queste
  391.                      possibilit`a.
  392.  
  393.              mirrorstamps=yes
  394.  
  395.                      Stabilisce che tutti i timbri che possono essere
  396.                      specchiati vengano specchiati automaticamente.
  397.  
  398.                      Puo essere utile a chi preferisce un orientamento
  399.                      destra-verso-sinistra piuttosto che
  400.                      sinistra-verso-destra.
  401.  
  402.              keyboard=yes
  403.  
  404.                      Permette di usare la tastiera per controllare il mouse
  405.                      (utile ad esempio per sistemi senza mouse).
  406.  
  407.                      I tasti [Freccia] muovono il puntatore. Il tasto
  408.                      [Spazio] funge da pulsante del mouse.
  409.  
  410.              savedir CARTELLA
  411.  
  412.                      Specifica quale cartella usare per salvare le immagini
  413.                      create con Tux Paint. Le cartelle predefinite sono
  414.                      "~/.tuxpaint/saved/" su GNU Linux e Unix, "userdata\" su
  415.                      Windows.
  416.  
  417.                      Questo puo essere utile in un laboratorio con Tux Paint
  418.                      installato su un server e i bambini lo usano da
  419.                      workstation. Potete configurare savedir per essere una
  420.                      cartella nella loro cartella principale (ad esempio,
  421.                      "H:\tuxpaint\")
  422.  
  423.                      Nota: quando si specifica una unit`a di Windows (ad
  424.                      esempio,"H:\"), bisogna anche specificare una
  425.                      sottocartella.
  426.  
  427.                      Esempio: "savedir=Z:\tuxpaint\"
  428.  
  429.              saveover=yes
  430.                      Disabilita la domanda "Sovrascrivere la vecchia
  431.                      versione...?" quando si salva un file gi`a esistente.
  432.                      Con questa opzione attivata, la vecchia versione viene
  433.                      sempre rimpiazzata, automaticamente.
  434.  
  435.              saveover=new
  436.                      Anche questa opzione disabilita la domanda
  437.                      "Sovrascrivere la vecchia versione...?". In questo csao
  438.                      pero, viene automaticamente creato un nuovo file e la
  439.                      vecchia versione rimane salvata.
  440.  
  441.              saveover=ask
  442.  
  443.                      (Opzione superflua, in quanto corrisponde al
  444.                      comportamento predefinito.)
  445.  
  446.                      Salvando un disegno gi`a esistente, verr`a chiesto se
  447.                      sovrascrivere la vecchia versione o creare un nuovo
  448.                      file.
  449.  
  450.              lang=LINGUA
  451.  
  452.                      Permette di usare Tux Paint in uno dei linguaggi
  453.                      supportati. Le possibili scelte di LINGUA sono:
  454.  
  455.                        +-------------------------------------------------+
  456.                        |english             |american-english  |         |
  457.                        |--------------------+------------------+---------|
  458.                        |afrikaans           |                  |         |
  459.                        |--------------------+------------------+---------|
  460.                        |basque              |euskara           |         |
  461.                        |--------------------+------------------+---------|
  462.                        |bokmal              |                  |         |
  463.                        |--------------------+------------------+---------|
  464.                        |brazilian-portuguese|portuges-brazilian|brazilian|
  465.                        |--------------------+------------------+---------|
  466.                        |breton              |brezhoneg         |         |
  467.                        |--------------------+------------------+---------|
  468.                        |british-english     |british           |         |
  469.                        |--------------------+------------------+---------|
  470.                        |catalan             |catala            |         |
  471.                        |--------------------+------------------+---------|
  472.                        |chinese             |                  |         |
  473.                        |--------------------+------------------+---------|
  474.                        |czech               |cesky             |         |
  475.                        |--------------------+------------------+---------|
  476.                        |danish              |dansk             |         |
  477.                        |--------------------+------------------+---------|
  478.                        |dutch               |nederlands        |         |
  479.                        |--------------------+------------------+---------|
  480.                        |finnish             |suomi             |         |
  481.                        |--------------------+------------------+---------|
  482.                        |french              |francais          |         |
  483.                        |--------------------+------------------+---------|
  484.                        |german              |deutsch           |         |
  485.                        |--------------------+------------------+---------|
  486.                        |greek               |                  |         |
  487.                        |--------------------+------------------+---------|
  488.                        |hebrew              |                  |         |
  489.                        |--------------------+------------------+---------|
  490.                        |hungarian           |magyar            |         |
  491.                        |--------------------+------------------+---------|
  492.                        |icelandic           |islenska          |         |
  493.                        |--------------------+------------------+---------|
  494.                        |indonesian          |bahasa-indonesia  |         |
  495.                        |--------------------+------------------+---------|
  496.                        |italian             |italiano          |         |
  497.                        |--------------------+------------------+---------|
  498.                        |japanese            |                  |         |
  499.                        |--------------------+------------------+---------|
  500.                        |korean              |                  |         |
  501.                        |--------------------+------------------+---------|
  502.                        |lithuanian          |lietuviu          |         |
  503.                        |--------------------+------------------+---------|
  504.                        |malay               |                  |         |
  505.                        |--------------------+------------------+---------|
  506.                        |norwegian           |nynorsk           |         |
  507.                        |--------------------+------------------+---------|
  508.                        |polish              |polski            |         |
  509.                        |--------------------+------------------+---------|
  510.                        |portuguese          |portugues         |         |
  511.                        |--------------------+------------------+---------|
  512.                        |romanian            |                  |         |
  513.                        |--------------------+------------------+---------|
  514.                        |russian             |                  |         |
  515.                        |--------------------+------------------+---------|
  516.                        |serbian             |                  |         |
  517.                        |--------------------+------------------+---------|
  518.                        |spanish             |espanol           |         |
  519.                        |--------------------+------------------+---------|
  520.                        |slovak              |                  |         |
  521.                        |--------------------+------------------+---------|
  522.                        |slovenian           |slovensko         |         |
  523.                        |--------------------+------------------+---------|
  524.                        |swedish             |svenska           |         |
  525.                        |--------------------+------------------+---------|
  526.                        |tamil               |                  |         |
  527.                        |--------------------+------------------+---------|
  528.                        |vietnamese          |                  |         |
  529.                        |--------------------+------------------+---------|
  530.                        |turkish             |                  |         |
  531.                        |--------------------+------------------+---------|
  532.                        |walloon             |walon             |         |
  533.                        +-------------------------------------------------+
  534.  
  535.      ----------------------------------------------------------------------
  536.  
  537.     Sovrascrivere la configurazione predefinita. Opzioni mediante l'uso di
  538.     .tuxpaintrc
  539.  
  540.              Se qualcuna delle opzioni descritte sono definite nel file
  541.              "/etc/tuxpaint/tuxpaint.config", e possibile sovrascriverle nel
  542.              proprio file "~/.tuxpaintrc".
  543.  
  544.              Per le opzioni vero/falso come "noprint" e "grab", si puo
  545.              specificare semplicemente 'no' nel proprio "~/.tuxpaintrc":
  546.  
  547.                noprint=no
  548.                uppercase=no
  549.  
  550.              Oppure, si possono usare opzioni simili agli argomenti di linea
  551.              di comando descritti in seguito. Ad esempio:
  552.  
  553.                print=yes
  554.                mixedcase=yes
  555.  
  556.      ----------------------------------------------------------------------
  557.  
  558.   Opzioni da linea di comando
  559.  
  560.            Le preferenze possono essere specificate anche nella linea di
  561.            comando al momento di avviare Tux Paint.
  562.  
  563.              --fullscreen
  564.              --800x600
  565.              --nosound
  566.              --noquit
  567.              --noprint
  568.              --printdelay=SECONDI
  569.              --printcfg
  570.              --simpleshapes
  571.              --uppercase
  572.              --grab
  573.              --noshortcuts
  574.              --nowheelmouse
  575.              --nofancycursors
  576.              --nooutlines
  577.              --nostamps
  578.              --nostampcontrols
  579.              --mirrorstamps
  580.              --keyboard
  581.              --savedir CARTELLA
  582.              --saveover
  583.              --saveovernew
  584.              --lang LINGUA
  585.                      Queste attivano o corrispondono alle opzioni del file di
  586.                      configurazione descritte sopra.
  587.  
  588.              --windowed
  589.              --640x480
  590.              --sound
  591.              --quit
  592.              --print
  593.              --printdelay=0
  594.              --noprintcfgv --complexshapes
  595.              --mixedcase
  596.              --dontgrab
  597.              --shortcuts
  598.              --wheelmouse
  599.              --fancycursors
  600.              --outlines
  601.              --stamps
  602.              --stampcontrols
  603.              --dontmirrorstamps
  604.              --mouse
  605.              --saveoverask
  606.                      Queste possono essere usate per sovrascrivere quelle
  607.                      definite nel file di configurazione (se l'opzione non e
  608.                      definita nel file, non e necessario sovrascriverla).
  609.  
  610.              --locale locale
  611.  
  612.                      Utilizza Run Tux Paint in uno dei linguaggi supportati.
  613.                      Si veda la sezione "Scegliere una lingua differente".
  614.  
  615.                      (Se la localit`a e gi`a definita, ad esempio con una
  616.                      variabile d'ambiente "$LANG", questa opzione non e
  617.                      necessaria, dato che Tux Paint segue i settaggi
  618.                      dell'ambiente, se possibile)
  619.  
  620.              --nosysconfig
  621.  
  622.                      Su GNU Linux e Unix, questa opzione evita la lettura del
  623.                      file "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf".
  624.  
  625.                      Se esiste, verr`a usato solo il file di configurazione
  626.                      "~/.tuxpaintrc".
  627.  
  628.      ----------------------------------------------------------------------
  629.  
  630.   Opzioni descrittive da linea di comando
  631.  
  632.            Le opzioni seguenti visualizzano del testo informativo sullo
  633.            schermo. Il programma vero e proprio non viene avviato.
  634.  
  635.              --version
  636.                      Mostra il numero della versione e la data relativi al
  637.                      programma che si sta usando. Visualizza anche, se
  638.                      presenti, le opzioni specificate durante la compilazione
  639.                      (Si veda INSTALL.it.txt e FAQ.it.txt).
  640.  
  641.              --copying
  642.                      Mostra un introduzione ai termini della licenza di
  643.                      distribuzione di Tux Paint.
  644.  
  645.              --usage
  646.                      Mostra la lista di argomenti disponibili da linea di
  647.                      comando.
  648.  
  649.              --help
  650.                      Mostra un testo di aiuto sull'uso di Tux Paint.
  651.  
  652.      ----------------------------------------------------------------------
  653.  
  654.   Scegliere una lingua differente
  655.  
  656.            Tux Paint e stato tradotto in molte lingue. Per accedere alle
  657.            traduzioni si puo usare l'argomento "--lang" da linea di comando
  658.            (ad esempio "--lang italian") oppure specificare l'opzione "lang="
  659.            nel file di configurazione (ad esempio, "lang=italian").
  660.  
  661.            Tux Paint inoltre segue i settaggi del sistema operativo, se e
  662.            gi`a settata una variabile d'ambiente relativa alla lingua il
  663.            programma verr`a inizialmente visualizzato in quella lingua. (e
  664.            possibile sovrascrivere questo comportamento usando l'argomento
  665.            "--locale" da riga di comando (vedi sopra)).
  666.  
  667.            Di seguito l'elenco delle lingue supportate:
  668.  
  669.            <blockquote
  670.  
  671.            +--------------------------------------------------------+
  672.            | Codice Locale |      Lingua       |       Lingua       |
  673.            |               | (nome originale)  |   (nome inglese)   |
  674.            |---------------+-------------------+--------------------|
  675.            |C              |                   |English             |
  676.            |---------------+-------------------+--------------------|
  677.            |ca_ES          |Catalan            |Catal`a             |
  678.            |---------------+-------------------+--------------------|
  679.            |cs_CZ          |Cesky              |Czech               |
  680.            |---------------+-------------------+--------------------|
  681.            |da_DK          |Dansk              |Danish              |
  682.            |---------------+-------------------+--------------------|
  683.            |de_DE@euro     |Deutsch            |German              |
  684.            |---------------+-------------------+--------------------|
  685.            |el_GR.UTF8 (*) |                   |Greek               |
  686.            |---------------+-------------------+--------------------|
  687.            |en_GB          |                   |British English     |
  688.            |---------------+-------------------+--------------------|
  689.            |es_ES@euro     |Espanol            |Spanish             |
  690.            |---------------+-------------------+--------------------|
  691.            |fi_FI@euro     |Suomi              |Finnish             |
  692.            |---------------+-------------------+--------------------|
  693.            |fr_FR@euro     |Franc,ais          |French              |
  694.            |---------------+-------------------+--------------------|
  695.            |he_IL (*)      |                   |Hebrew              |
  696.            |---------------+-------------------+--------------------|
  697.            |hu_HU          |Magyar             |Hungarian           |
  698.            |---------------+-------------------+--------------------|
  699.            |id_ID          |Bahasa Indonesia   |Indonesian          |
  700.            |---------------+-------------------+--------------------|
  701.            |is_IS          |Islenska           |Icelandic           |
  702.            |---------------+-------------------+--------------------|
  703.            |it_IT@euro     |Italiano           |Italian             |
  704.            |---------------+-------------------+--------------------|
  705.            |ja_JP.UTF-8 (*)|                   |Japanese            |
  706.            |---------------+-------------------+--------------------|
  707.            |ko_KR.UTF-8 (*)|                   |Korean              |
  708.            |---------------+-------------------+--------------------|
  709.            |lt_LT.UTF-8    |Lietuviu           |Lithuanian          |
  710.            |---------------+-------------------+--------------------|
  711.            |ms_MY          |                   |Malay               |
  712.            |---------------+-------------------+--------------------|
  713.            |nn_NO          |Norsk (nynorsk)    |Norwegian Nynorsk   |
  714.            |---------------+-------------------+--------------------|
  715.            |nl_NL@euro     |                   |Dutch               |
  716.            |---------------+-------------------+--------------------|
  717.            |pl_PL          |Polski             |Polish              |
  718.            |---------------+-------------------+--------------------|
  719.            |pt_BR          |Portuges Brazileiro|Brazilian Portuguese|
  720.            |---------------+-------------------+--------------------|
  721.            |pt_PT          |Portuges           |Portuguese          |
  722.            |---------------+-------------------+--------------------|
  723.            |ro_RO          |                   |Romanian            |
  724.            |---------------+-------------------+--------------------|
  725.            |ru_RU          |                   |Russian             |
  726.            |---------------+-------------------+--------------------|
  727.            |sk_SK          |Slovak             |                    |
  728.            |---------------+-------------------+--------------------|
  729.            |sv_SE@euro     |Svenska            |Swedish             |
  730.            |---------------+-------------------+--------------------|
  731.            |tr_TR@euro     |                   |Turkish             |
  732.            |---------------+-------------------+--------------------|
  733.            |wa_BE@euro     |                   |Walloon             |
  734.            |---------------+-------------------+--------------------|
  735.            |zh_CN (*)      |                   |Chinese (Simplified)|
  736.            +--------------------------------------------------------+
  737.  
  738.            (*) - Questi linguaggi richiedono il loro set di caratteri, in
  739.            quanto non sono rappresentabili con un set "latino" come gli
  740.            altri. Si veda la sezione Caratteri Speciali, di seguito.
  741.  
  742.     Specificare la lingua di sistema
  743.  
  744.            Modificare la lingua locale avr`a molti effetti sul sistema.
  745.  
  746.            Come anticipato, oltre a permettere la scelta della lingua tramite
  747.            argomenti da linea di comando ("--lang" e "--locale"), Tux Paint
  748.            segue le preferenze di lingua del sistema.
  749.  
  750.            Se non si e gi`a specificata la variabile di lingua nel sistema,
  751.            la sezione seguente spiega come fare:
  752.  
  753.       Utenti GNU Linux/Unix
  754.  
  755.              Per prima cosa, assicurarsi che la lingua che si desidera usare
  756.              sia attivata aprendo il file "/etc/locale.gen" e aprire il
  757.              programma "locale-gen" da root.
  758.  
  759.              Nota: gli utenti Debian potrebbero essere in grado di usare
  760.              semplicemente il programma "dpkg-reconfigure locales".
  761.  
  762.              Prima di aprire Tux Paint, definite la variabile locale "$LANG"
  763.              con uno dei valori scritti sopra. (se volete che tutti i
  764.              programmi che possono essere visualizzati nella lingua scelta
  765.              vengano tradotti, potete inserire il comando seguente nello
  766.              script di login del sistema, ad esempio ~/.profile, ~/.bashrc,
  767.              ~/.cshrc, ecc.)
  768.  
  769.              Ad esempio, in una Bourne Shell (come BASH):
  770.  
  771.                export LANG=it_IT@euro ; \
  772.                tuxpaint
  773.  
  774.              And in una C Shell (come TCSH):
  775.  
  776.                setenv LANG it_IT@euro ; \
  777.                tuxpaint
  778.  
  779.      ----------------------------------------------------------------------
  780.  
  781.       Utenti Windows
  782.  
  783.              Tux Paint riconosce e utilizza automaticamente la lingua locale
  784.              del sistema, quindi questa sezione e dedicata a chi intende
  785.              provare lingue differenti.
  786.  
  787.              La cosa piu semplice da fare e usare l'argomento '--lang' nel
  788.              collegamento (si veda "INSTALL.it.txt"). In ogni caso, usando
  789.              una finestra prompt di MSDOS, e anche possibile usare un comando
  790.              come questo:
  791.  
  792.                set LANG=es_ES@euro
  793.  
  794.              ...che modificher`a la lingua di sistema solo finche quella
  795.              finestra di DOS rimarr`a aperta.
  796.  
  797.              Per qualcosa di piu duraturo, si puo aprire il file
  798.              'autoexec.bat' usando il programma "sysedit":
  799.  
  800.         Windows 95/98
  801.  
  802.               1. Fare click su 'Start', selezionare 'Esegui...'.
  803.               2. Scrivere "sysedit" nel box 'Apri:' (con o senza le
  804.                  virgolette).
  805.               3. Fare click su 'OK'.
  806.               4. Trovate la finestra del file AUTOEXEC.BAT nel System
  807.                  Configuration editor.
  808.               5. Aggiungere al file, in fondo, quanto segue:
  809.  
  810.                    set LANG=es_ES@euro
  811.  
  812.               6. Chiudere System Configuration Editor, rispondendo Si alla
  813.                  richiesta di salvataggio delle modifiche.
  814.               7. Riavviare il computer.
  815.  
  816.                Per far si che il cambiamento si ripercuota su tutto il
  817.                sistema e su tutte le applicazioni e possibile usare il
  818.                pannello di controllo "Opzioni Internazionali":
  819.  
  820.               1. Fare click su 'Start' button, selezionare 'Pannello di
  821.                  Controllo'.
  822.               2. Fare doppio click su "Opzioni Internazionali".
  823.               3. Selezionare una lingua dalla lista.
  824.               4. Fare click su 'OK'.
  825.               5. Riavviare il computer quando richiesto.
  826.  
  827.     Caratteri speciali
  828.  
  829.            Alcune lingue necessitano caratteri speciali. Servono quindi file
  830.            di caratteri (in formato TrueType (TTF)), che sono troppo grandi
  831.            per essere inseriti nell'installazione di Tux Paint e sono
  832.            disponibili separatamente. (si veda la tabella sopra, alla voce
  833.            "Scegliere una lingua differente")
  834.  
  835.            Quando si avvia Tux Paint in una lingua che necessita di un
  836.            apposito file di caratteri, Tux Paint cerca di caricare il file
  837.            dalla cartella "fonts" (in una sottocartella "locale"). Il nome
  838.            del file corrisponde per le prime due lettere al codice 'locale'
  839.            della lingua. (ad esempio, "ko" per il Coreano, "ja" per il
  840.            Giapponese).
  841.  
  842.            Ad esempio, su GNU Linux o Unix, quando Tux Paint viene eseguito
  843.            in Coreano (ad esempio con l'opzione "--lang korean"), Tux Paint
  844.            cerca di caricare il seguente file::
  845.  
  846.              /usr/share/tuxpaint/fonts/locale/ko.ttf
  847.  
  848.            e possibile scaricare i file dei caratteri per le lingue
  849.            supportate dal sito di Tux Paint
  850.            http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/. (Guardare nella sezione
  851.            'Fonts' sotto 'Download.')
  852.  
  853.            Su Unix e GNU Linux, e possibile usare il Makefile disponibile con
  854.            il file carattere per installare il carattere nella posizione
  855.            appropriata.
  856.  
  857.      ----------------------------------------------------------------------
  858.  
  859. Schermata iniziale
  860.  
  861.        Quando Tux Paint viene aperto, appare un'immagine con il nome del
  862.        programma e alcune informazioni sugli autori.
  863.  
  864.                                [Title Screenshot]
  865.  
  866.        Quando il caricamento e completato, fare click oppure premere un tasto
  867.        per continuare (l'immagine scomparir`a da se dopo 30 secondi).
  868.  
  869.      ----------------------------------------------------------------------
  870.  
  871. Schermata principale
  872.  
  873.        La schermata principale e divisa nelle seguenti sezioni:
  874.  
  875.        Lato sinistro: Barra degli Strumenti (Toolbar)
  876.  
  877.                Contiene gli strumenti per disegnare e per gestire i file.
  878.  
  879. [Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Undo, Redo,      Eraser, New,
  880.                             Open, Save, Print, Quit]
  881.  
  882.        In mezzo: spazio per disegnare (Drawing Canvas)
  883.  
  884.                e la parte piu grande dello schermo. e, ovviamente, il posto
  885.                in cui si disegna!
  886.  
  887.                                    [(Canvas)]
  888.  
  889.        Lato destro: Selezione (Selector)
  890.  
  891.                A seconda dello strumento corrente, la Selezione mostra cose
  892.                differenti. Ad esempio, quando viene selezionato il Pennello,
  893.                mostra i diversi tipi di pennelli disponibili. Quando viene
  894.                selezionato il Timbro, mostra le diverse forme a disposizione.
  895.  
  896.                  [Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps]
  897.  
  898.        In basso: Colori (Colors)
  899.  
  900.                La tavolozza dei colori disponibili.
  901.  
  902.    [Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan,      Blue,
  903.                               Purple, Brown, Grey]
  904.  
  905.        In basso: Area di aiuto (Help Area)
  906.  
  907.                Tux, il pinguino mascotte di Linux, mostra simpatiche
  908.                infrormazioni durante l'uso degli strumenti.
  909.  
  910.  (For example: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then      let go
  911. when it is the size you want.  Move around to rotate it, and      click to draw
  912.                                       it.)
  913.  
  914.      ----------------------------------------------------------------------
  915.  
  916. Strumenti
  917.  
  918.   Strumenti di disegno
  919.  
  920.          Pennello
  921.  
  922.                  Il Pennello permette di disegnare a mano libera, utilizzando
  923.                  vari tipi di pennelli (da scegliere dalla Selezione sulla
  924.                  destra) e i colori della tavolozza (in basso).
  925.  
  926.                  Fare click e muovere il mouse per disegnare.
  927.  
  928.                  Mentre si disegna, viene eseguito un suono. Piu grande e il
  929.                  pennello, piu profondo e il suono.
  930.  
  931.      ----------------------------------------------------------------------
  932.  
  933.          Timbro
  934.  
  935.                  Il Timbro e simile a degli adesivi. Permette di incollare
  936.                  disegni pronti o immagini fotografiche all'interno del
  937.                  proprio disegno.
  938.  
  939.                  Quando si muove il mouse, una linea lo segue evidenziando le
  940.                  proporizioni del disegno sullo spazio per disegnare.
  941.  
  942.                  Ad ogni timbro puo essere associato un suono. Alcuni timbri
  943.                  possono essere colorati o cambiare colore.
  944.  
  945.                  Ogni Timbro puo essere modificato in altezza e larghezza, e
  946.                  molti Timbri possono essere capovolti o specchiati, usando i
  947.                  comandi in basso a destra sullo schermo.
  948.  
  949.                  NOTA: Se e stato attivata l'opzione "nostampcontrols", Tux
  950.                  Paint non mostrer`a i comandi Specchia, Capovolgi e
  951.                  Ingrandisci dei Timbri. Vedi sezione "Opzioni".
  952.  
  953.      ----------------------------------------------------------------------
  954.  
  955.          Linea
  956.  
  957.                  Questo strumento permette di disegnare linee dritte di
  958.                  diverso spessore e colore..
  959.  
  960.                  Fare click e temere premuto per scegliere il punto di
  961.                  partenza della linea. Muovendo il mouse, si crea una riga
  962.                  sottile per evidenziare il modo in cui la linea sar`a
  963.                  disegnata.
  964.  
  965.                  Lasciare il tasto del mouse per completare la linea. Si
  966.                  udir`a un suono.
  967.  
  968.      ----------------------------------------------------------------------
  969.  
  970.          Forma
  971.  
  972.                  Questo strumento permette di disegnare alcune semplici
  973.                  forme, perimetrali e piene.
  974.  
  975.                  Puoi selezionare una forma dal menu di destra.
  976.  
  977.                  Fare click e tenere premuto per ingrandire la forma. Alcune
  978.                  forme (ad esempio il rettangolo e l'ovale) possono cambiare
  979.                  proporzioni, altre (ad esempio il quadrato e il cerchio)
  980.                  invece no.
  981.  
  982.                  Lasciare il tasto del mouse per selezionare la grandezza
  983.                  della forma.
  984.  
  985.                       Modo "normale":
  986.  
  987.                               Ora, muovere il mouse per ruotare la forma.
  988.  
  989.                               Facendo nuovamente click col mouse, la forma
  990.                               verr`a disegnata nel colore selezionato.
  991.  
  992.                       Modo "forme semplici":
  993.                               Se questa modalit`a e stata attivata (ad
  994.                               esempio con l'argomento da riga di comando
  995.                               "--simpleshapes") la forma verr`a disegnata
  996.                               immediatamente, senza essere ruotata.
  997.  
  998.      ----------------------------------------------------------------------
  999.  
  1000.          Testo
  1001.  
  1002.                  Selezionare un carattere (dalle "Lettere" disponibili sulla
  1003.                  destra) e un colore (dalla tavolozza in basso). Fare click
  1004.                  sull'area di disegno per far apparire il cursore. Ora si puo
  1005.                  scrivere un testo con la tastiera.
  1006.  
  1007.                  Premere [Invio] o [Enter] per disegnare il testo sul
  1008.                  disegno. Il cursore si sposter`a sulla riga sottostante.
  1009.  
  1010.                  Fare click da un'altra parte nel disegno e il testo appena
  1011.                  scritto verr`a spostato in quel punto, dove e possibile
  1012.                  modificarlo.
  1013.  
  1014.      ----------------------------------------------------------------------
  1015.  
  1016.          Magia (Effetti speciali)
  1017.  
  1018.                  Lo strumento "Magia" non e altro che un insieme di altri
  1019.                  strumenti. Puoi selezionare l'effetto sulla destra e poi
  1020.                  fare click sul disegno per applicare l'effetto.
  1021.  
  1022.                       Arcobaleno
  1023.                               E simile al Pennello, ma quando si muove il
  1024.                               mouse, cambia tutti i colori dell'arcobaleno.
  1025.  
  1026.                       Scintille
  1027.                               Questo strumento disegna scintille gialle sul
  1028.                               disegno.
  1029.  
  1030.                       Specchia
  1031.                               Quando si fa click sul disegno, all'immagine
  1032.                               viene applicata una simmetria ad asse
  1033.                               verticale.
  1034.  
  1035.                       Capovolgi
  1036.                               E simile a "Specchia", ma applica una simmetria
  1037.                               ad asse orizzontale.
  1038.  
  1039.                       Sfuma
  1040.                               Questo strumento permette di sfumare il
  1041.                               disegno.
  1042.  
  1043.                       Blocchi
  1044.                               Facendo click col mouse e trascinandolo, si
  1045.                               rende l'immagine "pixellata", mischiando i
  1046.                               pixel di quell'area.
  1047.  
  1048.                       Negativo
  1049.                               Permette di invertire i colori (ad esempio il
  1050.                               bianco diventa nero, e viceversa).
  1051.  
  1052.                       Scolora
  1053.                               Permette di scolorire un'area del disegno
  1054.                               (usando lo strumento molte volte nello stesso
  1055.                               punto, questo diventer`a bianco).
  1056.  
  1057.                       Gesso
  1058.                               Permette di modificare il disegno facendolo
  1059.                               assomigliare ad un disegno fatto con il gesso.
  1060.  
  1061.                       Gocciola
  1062.                               Questo strumento fa "gocciolare" i colori del
  1063.                               disegno.
  1064.  
  1065.                       Pesante
  1066.                               Fa prevalere il colore piu scuro.
  1067.  
  1068.                       Leggero
  1069.                               Fa prevalere il colore piu chiaro.
  1070.  
  1071.                       Riempi
  1072.                               Campisce un'area con il colore selezionato.
  1073.                               Permette di riempire velocemente ampie aree del
  1074.                               disegno, come se fosse un album da colorare.
  1075.  
  1076.      ----------------------------------------------------------------------
  1077.  
  1078.          Gomma
  1079.  
  1080.                  Questo strumento permette di cancellare porzioni di disegno.
  1081.                  Basta fare click in un punto per farlo tornare bianco.
  1082.  
  1083.                  Mentre si muove il mouse, il puntatore e seguito da una
  1084.                  grande linea quadrata, che mostra quale parte del disegno
  1085.                  verr`a cancellata facendo click.
  1086.  
  1087.                  Quando si cancella, viene eseguito un suono.
  1088.  
  1089.      ----------------------------------------------------------------------
  1090.  
  1091.   Comandi
  1092.  
  1093.          Annulla
  1094.  
  1095.                  Facendo click su questro comando e possibile annullare
  1096.                  l'ultima azione compiuta. E anche possibile annullare piu di
  1097.                  una volta!
  1098.  
  1099.                  Nota: premere [Control]-[Z] sulla tastiera avr`a lo stesso
  1100.                  effetto.
  1101.  
  1102.      ----------------------------------------------------------------------
  1103.  
  1104.          Ripeti
  1105.  
  1106.                  Facendo click su questo comando e possibile ripristinare le
  1107.                  modifiche appena cancellate con lo strumento "Annulla".
  1108.  
  1109.                  Finche non si disegna nuovamente, e possibile "ripetere"
  1110.                  tante volte quante si e "annullato"!
  1111.  
  1112.                  Nota: premere [Control]-[R] sulla tastiera avr`a lo stesso
  1113.                  effetto.
  1114.  
  1115.      ----------------------------------------------------------------------
  1116.  
  1117.          Nuovo
  1118.  
  1119.                  Fare click sul pulsante "Nuovo" per iniziare un nuovo
  1120.                  disegno. Prima di cancellare quello corrente, verr`a chiesta
  1121.                  una conferma.
  1122.  
  1123.                  Nota: premere [Control]-[N] sulla tastiera avr`a lo stesso
  1124.                  effetto.
  1125.  
  1126.      ----------------------------------------------------------------------
  1127.  
  1128.          Apri
  1129.  
  1130.                  Questo comando mostra l'elenco dei disegni salvati. Nel caso
  1131.                  ce ne siano piu di quanti possano essere contenuti in una
  1132.                  schermata, usare le freccie "Su" e "Giu" per scorrere la
  1133.                  lista.
  1134.  
  1135.                  Fare click su un disegno per selezionarlo, dopodiche...
  1136.  
  1137.                       * Fare click sul pulsante verde "Apri" per caricare il
  1138.                         disegno selezionato.
  1139.  
  1140.                         (In alternativa, e possibile fare doppio click su un
  1141.                         disegno per caricarlo.)
  1142.  
  1143.                       * Fare click sul pulsante marrone "Cancella" (il bidone
  1144.                         della spazzatura) per cancellare il disegno
  1145.                         selezionato (verr`a chiesta una conferma).
  1146.  
  1147.                       * Fare click sul pulsante rosso "Indietro" per tornare
  1148.                         al disegno corrente.
  1149.  
  1150.                  Se si sceglie di caricare un disegno senza aver salvato
  1151.                  quello corrente, verr`a chiesto se si lo si vuole salvare.
  1152.                  (Vedi "Salva")
  1153.  
  1154.                  Nota: premere [Control]-[O] sulla tastiera avr`a lo stesso
  1155.                  effetto.
  1156.  
  1157.      ----------------------------------------------------------------------
  1158.  
  1159.          Salva
  1160.  
  1161.                  Salva il disegno corrente.
  1162.  
  1163.                  Se non era mai stato salvato prima, sar`a aggiunto un
  1164.                  elemento alla lista dei disegni salvati (ovvero: verr`a
  1165.                  creato un nuovo file).
  1166.  
  1167.                  Nota:non viene chiesto nulla (nemmeno un nome da dare al
  1168.                  file). Semplicemente, il disegno viene salvato e viene
  1169.                  eseguito un suono.
  1170.  
  1171.                  Se il disegno e gi`a stato salvato in precedenza, o se il
  1172.                  disegno e stato caricato con il comando "Apri", verr`a prima
  1173.                  chiesto se sovrascrivere la vecchia versione o creare un
  1174.                  nuovo disegno (un nuovo file).
  1175.  
  1176.                  (NOTA: se l'opzione "saveover" o "saveovernew" e attiva, non
  1177.                  verr`a chiesto nulla prima di sovrascrivere. Si veda la
  1178.                  sezione "Opzioni")
  1179.  
  1180.                  Nota: premere [Control]-[S] sulla tastiera avr`a lo stesso
  1181.                  effetto.
  1182.  
  1183.      ----------------------------------------------------------------------
  1184.  
  1185.          Stampa
  1186.  
  1187.                  Facendo click su questo pulsante per stampare il disegno!
  1188.  
  1189.                       Disabilitare la stampa
  1190.  
  1191.                               Se e stata attivata l'opzione "noprint"
  1192.                               (attraverso l'uso di "noprint=yes" nel file di
  1193.                               configurazione di Tux Paint o usando
  1194.                               l'argomento da riga di comando "--noprint"), il
  1195.                               pulsante "Stampa" sar`a disabilitato.
  1196.  
  1197.                               Si veda la sezione "Opzioni".
  1198.  
  1199.                       Limitare la stampa
  1200.  
  1201.                               Se e stata attivata l'opzione "printdelay"
  1202.                               (attraverso l'uso di "printdelay=SECONDI" nel
  1203.                               file di configurazione o usando l'argomento da
  1204.                               riga di comando "--printdelay=SECONDI"), e
  1205.                               possibile stampare solo ogni SECONDI secondi.
  1206.  
  1207.                               Ad esempio, usando "printdelay=60", sar`a
  1208.                               possibile stampare solo una volta ogni minuto.
  1209.  
  1210.                               Si veda la sezione "Opzioni".
  1211.  
  1212.                       Comandi di stampa
  1213.  
  1214.                               (solo per GNU Linux e Unix)
  1215.  
  1216.                               Il comando usato per stampare e in realt`a una
  1217.                               lista di comandi che convertono una immagine
  1218.                               PNG in un file PostScript e lo mandano alla
  1219.                               stampante:
  1220.  
  1221.                                 pngtopnm | pnmtops | lpr
  1222.  
  1223.                               Questo comando puo essere modificato usando
  1224.                               l'opzione "printcommand" nel file di
  1225.                               configurazione di Tux Paint.
  1226.  
  1227.                               Si veda la sezione "Opzioni".
  1228.  
  1229.                       Opzioni di stampa
  1230.  
  1231.                               (solo per Windows)
  1232.  
  1233.                               Inizialmente Tux Paint utilizza la stampante
  1234.                               prefedinita e opzioni standard quando viene
  1235.                               usato il pulsante "Stampa".
  1236.  
  1237.                               Comunque, se si preme il tasto [ALT] mentre si
  1238.                               fa click sul pulsante, se non si e in modalit`a
  1239.                               tutto schermo, appare una finestra di dialogo
  1240.                               di stampa di Windows, dove e possibile
  1241.                               modificare le opzioni di stampa.
  1242.  
  1243.                               E possibile far apparire questa finestra di
  1244.                               dialogo ad ogni stampa con l'opzione
  1245.                               "printcfg", usando l'argomento da riga di
  1246.                               comando "--printcfg" o "printcfg=yes" nel file
  1247.                               di configurazione di Tux Paint
  1248.                               ("tuxpaint.cfg").
  1249.  
  1250.                               Se l'opzione "printcfg" e attiva, le opzioni di
  1251.                               stampa saranno caricate dal file
  1252.                               "userdata/print.cfg". Ogni cambiamento verr`a
  1253.                               salvato nello stesso file.
  1254.  
  1255.                               Si veda la sezione "Opzioni".
  1256.  
  1257.      ----------------------------------------------------------------------
  1258.  
  1259.          Esci
  1260.  
  1261.                  Facendo click sul pulsante "Esci" chiudendo la finestra di
  1262.                  Tux Paint o premendo il tasto "Escape" sulla tastiera,
  1263.                  Tux Paint verr`a terminato.
  1264.  
  1265.                  (NOTA: il pulsante "Esci" puo essere disabilitato (ad
  1266.                  esempio con l'argomento da riga di comando "--noquit"), ma
  1267.                  il tasto [Escape] funzioner`a ancora. Si veda la sezione
  1268.                  "Opzioni")
  1269.  
  1270.                  Verr`a chiesta una conferma della volont`a di terminare il
  1271.                  programma.
  1272.  
  1273.                  Se si sceglie di uscire, e non si e ancora salvato il
  1274.                  disegno, verr`a chiesto se si desidera salvarlo. Se non e
  1275.                  una nuova immagine verr`a chiesto se si vuole sovrascrivere
  1276.                  la vecchia versione o creare un nuovo file (Si veda
  1277.                  "Salva").
  1278.  
  1279.                  NOTA: Se l'immagine viene salvata, verr`a ricaricata
  1280.                  automaticamente al prossimo avvio di Tux Paint!
  1281.  
  1282.      ----------------------------------------------------------------------
  1283.  
  1284.                       Caricare altre immagini in Tux Paint
  1285.  
  1286.      Dato che la finestra "Apri" di Tux Paint mostra solo le immagini create
  1287.      con Tux Paint, cosa succederebbe se si volessero caricare altre immagini
  1288.      e disegni per modificarle con Tux Paint?
  1289.  
  1290.      Per farlo, e sufficiente convertire l'immagine in formato PNG (Portable
  1291.      Network Graphic) e inserirla nella cartella dei file salvati di
  1292.      Tux Paint ("~/.tuxpaint/saved/" su GNU Linux e Unix, "userdata\saved\"
  1293.      su Windows, "Library/Preferences/tuxpaint/saved/" su Mac OS X).
  1294.  
  1295. Usare 'tuxpaint-import'
  1296.  
  1297.        Gli utenti GNU Linux e Unix possono usare lo script di shell
  1298.        "tuxpaint-import" che viene installato insieme a Tux Paint. Utilizza
  1299.        alcuni strumenti NetPBM per convertire l'immagine ("anytopnm"),
  1300.        scalarla in modo che possa essere contenuta nell'area di disegno di
  1301.        Tux Paint ("pnmscale") e riconvertirla in PNG ("pnmtopng").
  1302.  
  1303.        Utilizza anche il comando "date" per prelevare data e ora correnti,
  1304.        che costituiscono il formato convenzionale che Tux Paint utilizza per
  1305.        i nomi dei file salvati (infatti non viene mai chiesto all'utente di
  1306.        scegliere un nome di file quando Salva o Apre un disegno!)
  1307.  
  1308.        Per usare 'tuxpaint-import', e sufficiente dare il comando da un propt
  1309.        di linea di comando e inserire il nome del (o dei) file da convertire.
  1310.  
  1311.        Verranno convertiti e inseriti nella cartella appropriata (Nota: se si
  1312.        sta eseguendo il comando per conto di un utente diverso - ad esempio
  1313.        il proprio figlio - e necessario accertarsi di stare usando il suo
  1314.        account).
  1315.  
  1316.        Esempio:
  1317.  
  1318.          $ tuxpaint-import grandma.jpg
  1319.          grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png
  1320.          jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
  1321.  
  1322.        La prima riga ("tuxpaint-import grandma.jpg") e il comando da dare. Le
  1323.        altre due sono l'output del programma mentre lavora.
  1324.  
  1325.        Adesso e possibile far partire Tux Paint, e una versione di
  1326.        quell'immagine sar`a disponibile all'interno della finestra "Apri".
  1327.        Per aprirla basta fare doppio click sulla sua icona!
  1328.  
  1329. Procedura manuale
  1330.  
  1331.        Gli utenti Windows, Mac OS X e BeOS attualmente devono effettuare la
  1332.        conversione a mano.
  1333.  
  1334.        Aprire un programma di grafica che sia in grado di gestire sia le
  1335.        immagini che volete inserire sia immagini in formato PNG (si veda il
  1336.        file "PNG.it.txt" per una lista di software suggeriti e per altre
  1337.        informazioni).
  1338.  
  1339.        Ridurre l'immagine ad una larghezza che non superi i 448 pixel e
  1340.        un'altezza che non superi i 376 pixel (la grandezza massima deve
  1341.        essere di 448 x 376 pixel).
  1342.  
  1343.        Salvare l'immagine in formato PNG. E fortemente consigliato usare un
  1344.        nome di file composto da data e ora corrente, dato che questa e la
  1345.        convenzione usata da Tux Paint:
  1346.  
  1347.          AAAAMMGGOOmmss.png
  1348.  
  1349.          * AAAA = Anno
  1350.          * MM = Mese (01-12)
  1351.          * GG = Giorno (01-31)
  1352.          * OO = Ora, in formato 24-ore (00-23)
  1353.          * mm = Minuti (00-59)
  1354.          * ss = Secondi (00-59)
  1355.  
  1356.        esempio:
  1357.  
  1358.          20020921130500 = 21 settembre 2002, 13:05:00
  1359.  
  1360.        Inserire l'immagine PNG nella cartella dei file salvati di Tux Paint.
  1361.        Su Windows, si trova nella cartella "userdata". Su Mac OS X, nella
  1362.        cartella "Library/Preferences/tuxpaint/" all'interno della cartella
  1363.        home.
  1364.  
  1365.      ----------------------------------------------------------------------
  1366.  
  1367.                               Estendere Tux Paint
  1368.  
  1369.      Se si desidera cambiare cose come i Pennelli e i Timbri usati da
  1370.      Tux Paint, e possibile farlo in modo abbastanza semplice aggiungendo o
  1371.      togliendo file dal vostro disco fisso.
  1372.  
  1373.      Nota: e necessario riavviare Tux Paint perche le modifiche abbiano
  1374.      effetto.
  1375.  
  1376. Dove vanno i file
  1377.  
  1378.   File Standard
  1379.  
  1380.          Tux Paint cerca i suoi numerosi file di funzionamento nella cartella
  1381.          "data".
  1382.  
  1383.     GNU Linux e Unix
  1384.  
  1385.            La locazione di questa cartella dipende dal valore settato per la
  1386.            variabile "DATA_PREFIX" al momento della compilazione. Si veda
  1387.            INSTALL.it.txt per maggiori informazioni.
  1388.  
  1389.            In ogni caso, la locazione predefinita di questa cartella e:
  1390.  
  1391.              /usr/local/share/tuxpaint/
  1392.  
  1393.            Nel caso si sia installato un pacchetto, la locazione sar`a piu
  1394.            probabilmente:
  1395.  
  1396.              /usr/share/tuxpaint/
  1397.  
  1398.     Windows
  1399.  
  1400.            Tux Paint cerca una cartella "data" nella stessa cartella in cui
  1401.            si trova l'eseguibile. Questa e la cartella che e stata usata al
  1402.            momento dell'installazione, ad esempio:
  1403.  
  1404.              C:\Programmi\TuxPaint\data
  1405.  
  1406.     Mac OS X
  1407.  
  1408.            Tux Paint salva i file nella cartella "Libraries" del vostro
  1409.            account, sotto "Preferences", ad esempio:
  1410.  
  1411.              /Users/Joe/Library/Preferences/
  1412.  
  1413.      ----------------------------------------------------------------------
  1414.  
  1415.   File personali
  1416.  
  1417.          E anche possibile creare pennelli, timbri e caratteri nella propria
  1418.          cartella personale per permettere a Tux Paint di trovarli.
  1419.  
  1420.     GNU Linux e Unix
  1421.  
  1422.            La propria cartella personale di Tux Paint e "~/.tuxpaint/".
  1423.  
  1424.            Quindi, se la vostra cartella home e "/home/pippo", allora la
  1425.            cartella di Tux Paint e "/home/pippo/.tuxpaint/".
  1426.  
  1427.            Non dimenticare il punto (".") prima del "tuxpaint"!
  1428.  
  1429.     Windows
  1430.  
  1431.            La propria cartella personale di Tux Paint e chiamata "userdata" e
  1432.            si trova nella stessa cartella dell'eseguibile, ad esempio:
  1433.  
  1434.              C:\Programmi\TuxPaint\userdata
  1435.  
  1436.          Per aggiungere pennelli, timbri e caratteri, creare una
  1437.          sottocartella all'interno della propria cartela di Tux Paint,
  1438.          rispettivamente di nome "brushes", "stamps" e "fonts".
  1439.  
  1440.          (Ad esempio, se si crea un pennello di nome "flower.png", su GNU
  1441.          Linux o Unix andr`a messo nella cartella "~/.tuxpaint/brushes/".)
  1442.  
  1443.      ----------------------------------------------------------------------
  1444.  
  1445. Pennelli
  1446.  
  1447.        I pennelli usati per disegnare con gli strumenti "Pennello" e "Linea"
  1448.        in Tux Paint sono semplici immagini PNG in scala di grigi.
  1449.  
  1450.        L'alpha (trasparenza) dell'immagine PNG viene usata per determinare la
  1451.        forma del pennello, questo significa che la forma puo avere un effetto
  1452.        "anti-alising" e perfino essere parzialmente trasparente!
  1453.  
  1454.        Le immagini dei pennelli non devono superare i 40 pixel di larghezza e
  1455.        i 40 pixel di altezza (quindi la grandezza massima deve essere 40 x 40
  1456.        pixel).
  1457.  
  1458.        Vanno semplicemente inserite nella cartella "brushes".
  1459.  
  1460.        Nota: se i nuovi pennelli risultano essere quadrati o rettangoli
  1461.        pieni, e perche hai dimenticato di usare la trasparenza alpha! Vedi il
  1462.        file di documentazione PNG.it.txt per maggiori informazioni su questo.
  1463.  
  1464.      ----------------------------------------------------------------------
  1465.  
  1466. Timbri
  1467.  
  1468.        Tutte le informazioni relative ai Timbri vanno nella cartella
  1469.        "stamps". E utile creare sottocartelle per organizzare i timbri (ad
  1470.        esempio, e possibile avere una cartella "festivit`a" che contiene le
  1471.        sottocartelle "natale" e "pasqua").
  1472.  
  1473.   Immagine
  1474.  
  1475.          I timbri possono essere composti da alcuni file separati. L'unico
  1476.          obbligatorio, ovviamente, e l'immagine del timbro.
  1477.  
  1478.          I timbri usati da Tux Paint sono immagini PNG. Possono essere a
  1479.          colori o in scala di grigi. L'alpha (trasparenza) del file PNG e
  1480.          usato per determinare i contorni dell'immagine (altrimenti
  1481.          verrebbero dei grossi rettangoli sul disegno).
  1482.  
  1483.          La grandezza dei timbri non ha limiti, ma in pratica un'immagine
  1484.          larga 100 pixel e alta 100 pixel (100 x 100 pixel) e gi`a grande per
  1485.          Tux Paint.
  1486.  
  1487.          Nota: se i nuovi timbri hanno un contorno quadrato o rettangolare di
  1488.          un colore fisso (ad esempio, bianco o nero) e perche hai dimenticato
  1489.          di usare la trasparenza alpha! Vedi il file di documentazione
  1490.          PNG.it.txt per maggiori informazioni su questo.
  1491.  
  1492.      ----------------------------------------------------------------------
  1493.  
  1494.   Testo descrittivo
  1495.  
  1496.          Un file di testo (".TXT") con lo stesso nome dell'immagine PNG (ad
  1497.          esempio, la descrizione di "picture.png" e contenuta nel file
  1498.          "picture.txt" nella stessa cartella).
  1499.  
  1500.          La prima riga del file sar`a usata come testo descrittivo
  1501.          predefinito del timbro.
  1502.  
  1503.     Supporto multilingue
  1504.  
  1505.            Al file possono essere aggiunte altre righe per rendere
  1506.            disponibili le traduzioni della descrizione, in modo tale che
  1507.            vengano mostrate quando Tux Paint viene usato in un'altra lingua
  1508.            (come Francese o Spagnolo).
  1509.  
  1510.            Ci sono tre modi per inserire le traduzioni delle descrizioni di
  1511.            un timbro in un file ".txt". In ciascun caso, l'inizio della riga
  1512.            deve corrispondere al Codice Locale della lingua in questione (ad
  1513.            esempio, "de" per tedesco, "fr" per francese).
  1514.  
  1515.              * Le righe che iniziano con "xx=" (dove "xx" e un Codice Locale)
  1516.                vengono considerate ASCII semplice. Di conseguenza, ogni
  1517.                carattere speciale presente nella riga verr`a interpretato
  1518.                letteralmente.
  1519.  
  1520.                Per esempio, "es=*Ni*os!", verr`a reso letteralmente come
  1521.                "*Ni*os!"
  1522.  
  1523.              * Le righe che iniziano con "xx.esc=" possono contenere sequenze
  1524.                di escape che permettono di creare descrizioni usando
  1525.                caratteri ASCII speciali (come "*" e "*") senza bisogno di
  1526.                scervellarsi per capire come ottenere simili caratteri con
  1527.                qualsiasi editor si stia usando.
  1528.  
  1529.                Le sequenze di escape sono identiche a quelle usate in HTML
  1530.                per mostrare i caratteri ASCII compresi tra 161 e 255. Una
  1531.                sequenza comincia con "&" (e commerciale), e finisce con ";"
  1532.                (punto e virgola). Si veda il file ESCAPES.it.txt per la lista
  1533.                delle sequenze di escape supportate.
  1534.  
  1535.                Ad esempio, "es.esc=¡Niños!" diventa "*Ni*os!"
  1536.  
  1537.                Nota: come in HTML, se si desidera scrivere la "e commerciale"
  1538.                ("&") nelle descrizioni che usano il metodo "xx.esc", e
  1539.                necessario utilizzare la sua sequenza di escape: "&".
  1540.  
  1541.              * Le righe che iniziano con "xx.utf8=" possono essere usate per
  1542.                usare testo in formato UTF-8 all'interno delle traduzioni
  1543.                delle descrizioni. In questo caso e necessario usare un editor
  1544.                in grado di salvare file in formato UTF-8.
  1545.  
  1546.            Se non ci sono traduzioni disponibili per la lingua con cui si sta
  1547.            usando Tux Paint, viene visualizzata la riga predefinita (ovvero
  1548.            la prima, che solitamente e in inglese).
  1549.  
  1550.     Utenti Windows
  1551.  
  1552.            Usare NotePad o WordPad per modificare/creare questi file.
  1553.            Assicurarsi di salvarli in testo semplice, e che il loro nome
  1554.            termini con l'estensione ".txt"...
  1555.  
  1556.      ----------------------------------------------------------------------
  1557.  
  1558.   Effetto sonoro
  1559.  
  1560.          Un file in formato WAVE (".WAV") con lo stesso nome del file PNG che
  1561.          costituisce l'immagine del timbro. (ad esempio, il suono associato a
  1562.          "picture.png" e il file "picture.wav" che si trova nella stessa
  1563.          cartella).
  1564.  
  1565.     Supporto multilingue
  1566.  
  1567.            Per suoni in differenti lingue (ad esempio, se e il suono di
  1568.            qualcuno che pronuncia una parola, e si vuole tradurre il
  1569.            significato della parola detta), bisogna usare un file WAVE con il
  1570.            Codice Locale nel nome del file, nella forma: "TIMBRO_CODICE.wav"
  1571.  
  1572.            Il suono associato al timbro "picture.png", quando Tux Paint viene
  1573.            usato in lingua spagnola, sarebbe "picture_es.wav". In francese
  1574.            sarebbe "picture_fr.wav". E cos`i via...
  1575.  
  1576.            Se non e presente un file relativo alla lingua in uso, Tux Paint
  1577.            user`a quello predefinito (ad esempio, "picture.wav").
  1578.  
  1579.      ----------------------------------------------------------------------
  1580.  
  1581.   Opzioni dei timbri
  1582.  
  1583.          Oltre che una forma grafica, una descrizione testuale e un effetto
  1584.          sonoro, un timbro puo avere anche altre propriet`a. Per usarle,
  1585.          bisogna creare il "data file" del timbro.
  1586.  
  1587.          Un data file e semplicemente un file di testo contenente le opzioni.
  1588.  
  1589.          Il file ha lo stesso nome dell'immagine PNG e l'estensione ".dat"
  1590.          (ad esempio il data file relativo al timbro "picture.png" e il file
  1591.          "picture.dat" contenuto nella stessa cartella).
  1592.  
  1593.     Timbri colorati
  1594.  
  1595.            I timbri possono essere "a colori" o "a tinta".
  1596.  
  1597.       A colori
  1598.  
  1599.              I timbri "a colori" sono simili ai pennelli - si sceglie il
  1600.              timbro desiderato e si seleziona il colore con cui lo si vuole
  1601.              disegnare (i timbri dei simboli, come i segni matematici e
  1602.              musicali, ne sono un esempio).
  1603.  
  1604.              Dell'immagine originale non viene usato altro che la trasparenza
  1605.              (il canale "alpha"). Il colore dei timbri risulta senza
  1606.              sfumature.
  1607.  
  1608.              Aggiungere la parola "colorable" al data file del timbro.
  1609.  
  1610.       A tinta
  1611.  
  1612.              I timbri "a tinta" sono simili a quelli "a colori", ma vengono
  1613.              mantenuti i dettagli dell'immagine originale (tecnicamente,
  1614.              viene usata l'immagine originale, ma la tonalit`a viene cambiata
  1615.              in base al colore selezionato).
  1616.  
  1617.              Aggiungere la parola "tintable" al data file del timbro.
  1618.  
  1619.     Timbri non modificabili
  1620.  
  1621.            Normalmente un timbro puo essere capovolto, specchiato, o entrambe
  1622.            le cose. Queste modifiche vengono fatte usando i pulsanti sotto la
  1623.            "selezione", in basso a destra nella schermata di Tux Paint.
  1624.  
  1625.            A volte non ha senso permettere che un timbro venga capovolto o
  1626.            specchiato, ad esempio con i timbri di numeri e lettere. Altre
  1627.            volte i timbri sono simmetrici, quindi capovolgere o specchiare il
  1628.            timbro non serve.
  1629.  
  1630.            Per fare in modo che un timbro non possa essere capovolto,
  1631.            aggiungere la parola "noflip" al data file del timbro.
  1632.  
  1633.            Per fare in modo che un timbro non possa essere specchiato,
  1634.            aggiungere la parola "nomirror" al data file del timbro.
  1635.  
  1636.     Utenti Windows
  1637.  
  1638.            Usare NotePad o WordPad per modificare/creare questi file.
  1639.            Assicurarsi di salvarli in testo semplice, e che il loro nome
  1640.            termini con l'estensione ".dat" e non con ".txt"...
  1641.  
  1642.   Immagini pre-specchiate
  1643.  
  1644.          In alcuni casi, puo essere utile creare una versione specchiata del
  1645.          timbro. Ad esempio, pensando ad un camion dei pomperi con la scritta
  1646.          "Vigili del fuoco" sulla fiancata, probabilmente non si desidera che
  1647.          la scritta appaia al contrario quando il timbro viene specchiato!
  1648.  
  1649.          Per creare un'immagine specchiata che Tux Paint usi al posto di
  1650.          specchiare direttamente il timbro, basta creare una seconda immagine
  1651.          ".png" con lo stesso nome, ma che termini con "_mirror" prima
  1652.          dell'estensione.
  1653.  
  1654.          Ad esempio, per il timbro "CamionVdF.png" si crei un file chiamato
  1655.          "CamionVdF_mirror.png", che verr`a usato quando il timbro viene
  1656.          specchiato (evitando l'uso dell'immagine "CamionVdF.png" al
  1657.          contrario).
  1658.  
  1659.      ----------------------------------------------------------------------
  1660.  
  1661. Caratteri
  1662.  
  1663.        I caratteri usati da Tux Paint sono TrueType Fonts (TTF).
  1664.  
  1665.        E sufficiente inserire i file nella cartella "fonts" perche Tux Paint
  1666.        li carichi e permetta di utilizzarli con lo strumento "Testo",
  1667.        mettendoli a disposizione in quattro grandezze selezionabili dal menu
  1668.        sulla destra.
  1669.  
  1670.      ----------------------------------------------------------------------
  1671.  
  1672.                                Altre Informazioni
  1673.  
  1674.      Per maggiori inormazioni, si vedano gli altri file di documentazione
  1675.      allegati a Tux Paint.
  1676.  
  1677.      Se si desidera aiuto, e possibile contattare liberamente New Breed
  1678.      Software:
  1679.  
  1680.        http://www.newbreedsoftware.com/
  1681.  
  1682.      E anche possibile partecipare alle numerose mailing list di Tux Paint:
  1683.  
  1684.        http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/lists/
  1685.